Переводческий лагерь "Сойка"

Переводческий лагерь «Сойка» – твоя неделя профессионального роста!

Soon

Погрузись в мир перевода с «Сойкой»! .

О лагере

Новые впечатления и языковая практика

Переводческий лагерь – мероприятие, организованное для студентов переводческого направления для развития навыков командной и проектной деятельности, а также получения опыта работы с наставником-редактором и реальными работодателями со всей России.

Почему Переводческий лагерь «Сойка»?

Переводческий лагерь «Сойка» предлагает уникальную возможность погрузиться в мир языкового обмена и практики. Здесь ты не только улучшишь свои языковые навыки, но и заведешь новых друзей из разных стран. Наши опытные преподаватели помогут тебе преодолеть языковой барьер и развить навыки профессионального перевода. Присоединяйся к нам и открой для себя увлекательный мир межкультурного общения!

Развитие креативности и знакомство с новыми технологическими достижениями

Лагерь «Сойка» — это место, где молодые переводчики со всего мира могут развить свою креативность и познакомиться с новейшими технологиями.
Ценный практический опыт и навыки командной работы

Наши опытные преподаватели и наставники помогают освоить профессиональные инструменты и методы перевода, чтобы вы смогли применить полученные знания в будущей карьере.
Работа с реальными заказами от работодателей со всей РФ

Мы предлагаем насыщенную программу обучения, которая поможет вам развить профессиональные навыки и получить опыт работы в реальных проектах.
Проектная деятельность

Лагерь перевода «Сойка» — это место, где объединяются любовь к языкам и страсть к приключениям. Мы предлагаем увлекательные проекты, которые помогут развить навыки перевода и узнать много нового о разных культурах.

Для кого предназначен лагерь?

Студенты старших курсов, недавние выпускники и начинающие специалисты в возрасте от 18 до 30 лет.

Торопись! количество мест ограничено

Что мы предлагаем?

Проживание на базе отдыха на свежем воздухе
Увлекательную образовательную и культурно-досуговую программу
Возможности нетворкинга и знакомства с работодателями
То, чему не учат в университетах

Наши спикеры

Малявина Анна Николаевна

и.о. заведующего кафедрой теории и практики английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова, член правления Союза переводчиков России, лучший преподаватель перевода года 2023 по версии Ассоциации преподавателей перевода
Малёнова Евгения Дмитриевна

руководитель Омского регионального отделения СПР, аудиовизуальный переводчик и декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций ОмГУ.
Александрова Елена Владиславовна

руководитель Мурманского регионального отделения СПР, руководитель Молодёжной секции СПР, член Постоянного комитета по аудиовизуальному переводу Международной федерации переводчиков (FIT)
Лебедева Алина Алексеевна

переводчик-референт в ООО Центр переводов «Дружба», г. Тверь, ассистент кафедры теории языка, перевода и французской филологии Тверского государственного университета, член Союза переводчиков России

Программа лагеря

1 день

09:00-10:30 – заезд в лагерь и размещение
10:30-11:00 – завтрак
11:00-12:00 – вводная лекция (приветственное слово и обсуждение программы лагеря)
12:00-13:00 – тимбилдинг и знакомство с участниками
13:00-14:00 – обед
14:00-15:30 – лекция «Проблемы аудиовизуального перевода» Е.В. Александрова
15:40-17:00 – лекция «Саморедактироварие при аудиовизуальном переводе» А.Н. Малявина
17:00-18:00 – свободное время
18:00-19:00 – ужин
19:00-21:00 – совместный просмотр фильма и мастер-класс по тифлокмментированию
21:00-22:00 – Посиделки у костра

2 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-11:00 – лекция «Как не потерять живую лекцию при локализации»
11:20-12:20 – лекция «Юмор в кино: как переводить?»
12:20-13:30 – обед
13:30-15:00 – мастер-класс «Создаем диалоговый лист»
15:00-15:20 – распределение по командам, знакомство с наставником-редактором
15:20-17:00 – работа над проектом
17:00-18:00 – мастер-класс «Знакомство с карельским языком»
18:00-19:00 – Ужин
19:00-21:00 – Переводческий квиз от факультета ИЯиМК, ТвГУ
21:00‐22:00 – Мастер-класс по армянским танцам от Молодежной ассоциации «Урарту»

3 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-11:00 – мастер-класс «Как работать в субтитровочных программах»
11:00‐12:30 – работа над проектом
12:30-13:30 – обед
13:30-14:30 – лекция «Перевод мата»
14:30-17:00 – работа над проектом
17:00-18:00 – китайская чайная церемония/мастер-класс по игре на гуслях (по выбору)
18:00-19:00 – Ужин
19:00-21:00 – Индийская вечеринка
21:00-22:00 – Переводческая мафия от Молодежной секции Союза переводчиков России

4 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-11:00 – мастер-класс «Генеративный ИИ и аудиовизуальный перевод»
11:00‐12:30 – работа над проектом
12:30-13:30 – обед
13:30-18:00 – работа над проектом
18:00-19:00 – ужин
19:00-21:00 –творческая мастерская
21:00-23:00 – Караоке-вечер

5 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-13:00 – работа над проектом
13:00-14:00 – обед
14:00-18:00 – работа над проектом
19:00-21:00 – мастер-класс по танцам (подготовка к балу)
18:00-19:00 – ужин
21:00-23:00 – рефлексия с организаторами-кураторами

6 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-11:00 – Встреча с работодателями (формат вопрос-ответ)
11:00-13:00 – мастер-класс «Хорошее резюме = хорошая работа»
13:00-14:00 – Обед
14:00-16:00 – Праздник корейской культуры
16:00‐19:00 – общая презентация проектов
19:00-20:00 – ужин
21:00-00:00 – бал-закрытие лагеря

7 день

9:00-9:40 – завтрак
9:40-10:20 – выезд с территории
11:00-13:30 – обзорная экскурсия по городу Тверь (для желающих)
15:30 – отъезд из Твери

Форматы и тарифы

Два плана на выбор с опцией онлайн и офлайн участия

45 000 ₽

В стоимость входит проживание на базе отдыха, питание и все активности, запланированные в программе

Купить

20 000 ₽

Вам будут доступны записи лекций и мастер-классов, запланированных в программе, а также индивидуальное сопровождение через закрытый телеграм-канал

Купить

Для уточнения информации свяжитесь с нами

Дарья Филиппова

Лидер и вдохновитель проекта

Наши партнеры